Mi chiamo Hank.
Ero il tipico medico da pronto soccorso,
fino a che sono stato licenziato.
Sei tu quello che ha lasciato morire un amministratore fiduciario
miliardario dell'ospedale per salvare un ragazzo qualunque.
- Ho fatto una scelta. - Lei ha fatto uno sbaglio.
Questo e' mio fratello.
Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha portato via dai miei problemi... negli Hamptons.
E improvvisamente ho avuto la possibilita'
di diventare un tipo di dottore completamente nuovo.
E' saltato fuori che i ricchi e i meno ricchi di queste parti
potevano aver bisogno di un dottore a domicilio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare cio' che faccio meglio.
Allora, benvenuti alla riunione inaugurale del personale HankMed.
Mi piacciono i tuoi pantaloni, Divya.
Buon... buon giorno a te.
Come prima cosa in programma questa sera,
- lo sviluppo commerciale. - Sono le undici di mattina.
Oh, gia'. L'ho scritto l'altra sera. Mi dispiace.
Gia', da quando ho lasciato il pronto soccorso, le due cose che mi mancano meno
sono gli esami pelvici e le riunioni del personale,
e non necessariamente in questo ordine.
Evan, non puoi mandare un'email e basta?
Si', d'accordo.
Sapete una cosa? Mandero' un'email. Fantastico.
Va bene, ottimo, Divya.
Sto mandando un'email ad entrambi. Dice:
ho lavorato tre giorni su questa presentazione multimediale
e che ora vi sederete, starete zitti e ve la godrete.
Ecco. Mandata. Come vi sembra?
Come va laggiu', Stu?
Ci sto ancora lavorando, signor Lawson.
D'accordo, va bene. Continua cosi'.
Era davvero necessario chiamare un tecnico audio/video per questo?
Dovremmo rimandare la riunione.
Non appoggio la mozione per rimandare.
Mozione non accolta. Andiamo avanti.
Non c'e' modo di fermarlo quando e' cosi'.
Lo statuto della nostra casa sull'albero era lungo otto pagine,
ed era una casa sull'albero immaginaria.
Come avevo previsto, lo stato patrimoniale della HankMed e' solido
in procinto della chiusura dell'estate fiscale.
E' cio' che mi basta sentire. Grazie, Ev.
Ecco, Stu, bevi questo. Dovrebbe aiutare.
Ma...
la nostra strategia ottimale sara' quella
di trasformare i nostri pazienti occasionali in clienti abituali paganti.
Pazienti in clienti.
Questo e' il nostro nuovo motto.
Diciamolo insieme.
Pazienti...
Va bene, tutti insieme ora.
Pazienti...
Scusatemi un secondo.
- Grazie, signor Lawson. - Di niente. Ha funzionato?
Mi dispiace, signor Lawson.
Ottimo. Non fa niente.
Allora, il nostro ufficio ricerche ha mostrato che quando il nostro
direttore finanziario e' presente alle visite a domicilio,
la conversione dei clienti triplica.
Il nostro ufficio ricerche ha scoperto anche
che non abbiamo un ufficio ricerche?
Divertente. Davvero divertente.
Ragazzi, propongo che per dei quadranti residenziali selezionati
vi accompagni nelle visite per offrire servizi supplementari
e per effettuare sondaggi sulla soddisfazione del cliente.
Ottima idea. Fantastica presentazione.
Devo andare in laboratorio.
Fantastica presentazione? Va bene.
Davvero? Grandioso.
HankMed. Come possiamo farla sentire meglio oggi?
Non posso credere che tu sia qui.
Dovresti avere piu' rispetto per il paziente.
Oh, mio Dio. Li ho cercati su Google.
Lei e' una modella di costumi da bagno e lui e' disgustosamente ricco.
Quindi, si', li rispetto entrambi. Credimi.
Allora, salve.
Dobbiamo curare tipo uno pterodattilo?
No, mio marito. Ci siamo sposati ieri.
Oh, congratulazioni.
Grazie. E' stato stupendo.
Sapete, volevo fare la luna di miele nella vera foresta amazzonica,
ma mio marito Alan ha una paura matta di volare,
allora ha affittato questo per noi.
E' un gesto molto carino.
Lo e' stato finche' il polline o qualcos'altro ha scatenato la sua allergia.
Ho detto talmente tante volte "salute",
che mi sembra di essere il ministro della sanita'.
Beh, sei molto piu' sexy in abiti da lavoro, quindi non ha nulla di cui preoccuparti.
- Evan. - Cosa?
Stai zitto, sii professionale, comportati a modo.
Soprattutto stai zitto.
Oh, mio Dio.
Alan!
Alan, tesoro?
I dottori che hai chiamato sono qui.
Va bene.
Sono cosi' contento che siate qui.
- Ciao. - Ehi.
Ho appena portato un campione da analizzare al laboratorio.
Va bene. Non devi spiegarmi perche' sei qui.
Certo.
Allora... tutto bene? Sai, negli ultimi due giorni.
Abbastanza bene. Tu?
Abbastanza bene.
Allora cosa farai...
nei prossimi due giorni?
Mi dispiace. So quello che abbiamo detto, ma...
E' piu' facile a dirsi che a farsi.
Chi sapeva che sarebbe stato cosi' difficile?
Gia', ed e' ovvio che continueremo a imbatterci l'uno nell'altra, quindi
dobbiamo stabilire delle regole di base.
Giusto. Giusto.
E quali...
quali sono le regole del giocare pulito?
E quali non lo sono.
Si', ma soprattutto quali sono.
Mi scusi, signorina Casey.
Il paziente affetto da aritmia che abbiamo ricoverato d'urgenza ieri
si sta facendo dimettere contro il parere medico.
Beh, avete provato a farlo ragionare?
Va bene, d'accordo. Chiamo il dottor Weisman.
- Scusami. - Si', certo.
Ho firmato meno moduli quando ho comprato casa.
Quelli sono i suoi figli.
Si'.
Niente di meglio dell'uscire da un ospedale
per tirarsi su di morale.
Mi scusi, signore. Sono il dottor Lawson.
Mi piacerebbe parlarle, dottore, ma non resto qui.
Gia', neanche io. Non lavoro neanche qui.
Le dispiace se controllo la sua cartella?
E' tutta sua. Ho finito con quella.
Ecco qui.
Grazie.
Signor Kingsley, e' stato ricoverato solo ieri
per cardiomiopatia ipertrofica?
Un piccolo incidente di percorso col mio cuore, ma mi sento bene ora.
Quindi le hanno modificato la terapia e l'hanno stabilizzata,
ma cio' non significa che dovrebbe andare.
Senta, so che alcuni pazienti si fanno dimettere
contro il parere medico per ragioni economiche.
Fortunatamente, mia moglie ha comprato una buona assicurazione medica.
Allora la usi. Rimanga qui. Ha una malattia cardiaca molto seria.
Ho anche una scadenza lavorativa molto seria.
Se non rispetto la scadenza, non potro' guadagnarmi da vivere,
e allora mia moglie non potra' comprare per noi una buona assicurazione medica.
Ironico, eh?
Quasi poetico,
ma non e' comunque una buona ragione per andarsene da qui.
Non si preoccupi.
Il mio studio e' a basso stress. Meno stressante di questo posto.
Medito, vivo in modo biologico
e la mia signora mi adora.
Questo e' ottimo. Tutto alla grande.
Ma ha ancora bisogno di una supervisione medica.
Lei e' un cardiologo?
No, solo un amico dell'ospedale.
Sono un medico privato.
- Privato come a domicilio? - Si'.
Problema risolto. E' assunto e me ne vado da qui.
No, no, no. Non e' quello che intendevo.
Dottore, usciro' da quella porta e andro' a casa da mia moglie,
qualsiasi cosa succeda.
Se viene con me, almeno saro' sotto controllo, giusto?
Si', ma...
Signor Kingsley?
Sono contenta che sia ancora qui. Il cardiologo sta arrivando.
Non ne ho bisogno.
Ho firmato i moduli e sto andando a casa con il mio nuovo dottore.
Signorina Casey?
Signorina Casey, hanno bisogno di lei al reparto di terapia intensiva immediatamente.
Traduzione: letidie, Lord_Bane, elxinside, liunai, Jenny
Revisione: Jenny Synch: vegemite, Supermauri
www.subsfactory.it
"Zoomer e Jewel".
Carino.
Mia moglie e io li abbiamo creati 15 anni fa.
Deve essere bello lavorare con tua moglie.
Tu non sei sposato, vero?
No.
Il nostro primo libro ha venduto 50 copie.
Dieci libri dopo,
"Zoomer and Jewel" diventano idoli locali, come Martha Stewart...
Ma loro non hanno mai avuto momenti difficili.
Certo, certo.
Questi libri sono l'unica cosa che ci e' riuscita.
Prendiamo un unico buon assegno all'anno.
E Dio sa se ne abbiamo bisogno.
A ogni modo, questo mi pare parecchio da disegnare in tre giorni.
Che e' il motivo per cui ho chiamato il nostro editore per una proroga.
Per essere una che lavora ai libri per bambini,
quella signora conosce un sacco di parole veramente sconce.
Hank, questa e' Julie, la scrittrice.
Oh, e mia moglie.
Sono appena passata dall'ospedale, e tutto quello che
mi hanno detto e che ti eri fatto dimettere.
Loro mi hanno mandato a casa, cosi' mi sono trovato un medico privato.
Guardalo un po'.
Verdure a pezzi, te' e un Hank non sostituiscono certo l'ospedale.
L'Hank ha provato a dirglielo.
Beh, mi sento zen, il che significa che e' ora di tornare al lavoro.
I nostri piccoli amici sembrano annoiati.
Gia', beh, non e' che abbiano proprio avuto un'avventura chiamata
"Zoomer e Jewel fanno un giro in ambulanza". Tu invece si'.
Tesoro, devi andarci piano.
La copisteria ha bisogno delle mie bozze entro tre giorni, giusto?
Si'.
E...?
E abbiamo la lettura alla libreria.
Facciamo sempre un una lettura promozionale a ogni pubblicazione.
E' la nostra tradizione portafortuna.
Che buffo. Anche io ho la mia tradizione portafortuna,
in cui faccio una visita al paziente.
Presto.
Amore, cosa c'e' di cosi' difficile nell'attenersi al numero delle pagine?
Avevi detto dodici pagine, non sedici.
Quindi, esattamente, che animali sono questi due simpaticoni?
- Diavoli della Tazmania. - Tassi.
Non ci siamo mai messi d'accordo completamente.
E allora come li disegna?
In modo vago.
Sapete, forse sono marmotte. Avete mai pensato alle marmotte?
Scusate. Adesso facciamo la visita. Prendo la mia roba.
Dunque, dovrebbe sapere, Alan, che sono un grandissimo fan del suo lavoro.
Davvero, io... il solo essere in casa sua, e cosi' vicino a lei, e' da "Wow! ",
perche' lei e' come una rock star del software per la gestione dei portafogli azionari.
Ed e' solo che, sa, e' un tale onore.
E' sempre bello incontrare un fan.
Assolutamente.
Adesso che abbiamo finito con i convenevoli,
dovrei curare le allergie del signor Ryder.
Giusto.
Rachel, tesoro, perche' non vai a goderti la spiaggia?
Perche' sai che mi fa pensare al lavoro.
Credete che fare la modella per i costumi da bagno sia facile?
Questa donna non riesce piu' a divertirsi sulla spiaggia.
Forse potrei andare a fare shopping.
Appari su circa 300 riviste e cartelloni pubblicitari.
Non dovrebbe farti pensare al lavoro anche lo shopping?
Ho una memoria selettiva.
Evan.
Ci lasceresti soli?
Un momento. Ho parlato con lei al telefono.
Mi ha detto che sapete mantenere la riservatezza?
Ma certo. Certo.
La HankMed ha inventato la riservatezza, amico.
E' che siamo, sa, troppo riservati per pubblicizzarlo.
Bene. Il mio problema non sono le allergie.
E' lei il dottore?
Assistente medico.
E come professionista della medicina, sono tenuta a mantenere la riservatezza.
Come dice lei.
Per qualche motivo, credevo che "HankMed" stesse per un dottore
di nome Hank.
Visto? Dovrei ricevere un premio per la creativita', per averlo inventato.
Il dottore puo' venire piu' tardi, o posso aiutarla io adesso.
Okay. Forse in effetti mi puo' aiutare.
E' cominciato la scorsa notte. Fa male se vado al bagno.
Su internet c'e' scritto che e' un calcolo renale. Giusto? Potrebbe essere?
Su internet c'e' scritto un mucchio di cose.
E' cominciato dalla sua schiena per poi scendere?
No. Avrebbe dovuto?
Per la maggior parte dei calcoli renali e' cosi'.
Dove le fa male, esattamente?
Dubito che sia un calcolo renale.
Dovro' dare un occhiata ai suoi genitali.
Non dovrebbe farlo il medico, mentre lei assiste?
Non potrebbe darmi solo un pillola che io possa prendere per il momento?
Sto pagando un bel po' per le sue prestazioni da non-medico.
- Lo capisco... - Sai una cosa? Forse...
forse non c'e' bisogno di una visita...
Evan!
Posso parlarti per un istante?
Assolutamente, Divya.
Ci dia solo un secondo, Alan. Torniamo subito.
Cosa credi di fare?
Di farti smettere, infermiera Guantanamo.
Ma tu cosa credi di fare?
Non hai mai sentito parlare della cortesia medico-paziente?
Qui non si tratta della cortesia medico-paziente.
Qui si tratta di diagnosticare un problema e aiutare un paziente.
Non c'e' bisogno di essere dottori in medicina
per capire cosa sta succedendo qui.
Ma va'! E' ovvio che il tipo non vuole dire a un direttore finanziario e alla sua
assistente medico che sua moglie nuova di zecca gli ha passato una malattia venerea.
Ma dov'e' finito il tuo tatto tipico della HankMed?
Le persone pagano per essere curate, non viziate.
E non mi importa un accidente del tuo blaterare da venditore.
Non posso discutere con te, se dici sciocchezze
che sembrano cose che direbbe uno spazzacamino di Mary Poppins,
ma non puoi curarlo finche' non ottieni la sua fiducia. Quindi lavoratelo!
Gente, dite che dovrei chiamare qualcun altro? Magari un vero dottore?
I pazienti sono clienti. I pazienti sono clienti. Dillo.
Ti da' forza, ed e' anche approvato da Hank, ricordi? Ora andiamo.
Signor Ryder, le chiedo scusa.
Credo che lei possa avere un'infezione.
Avro' bisogno di prenderle dei campioni di sangue e di urina.
Piu' probabilmente campioni di urina.
Per confermare la diagnosi.
Nel frattempo, posso prescriverle antibiotici e antidolorifici.
Le andrebbe bene?
Meraviglioso.
Da parte mia e dei miei genitali, grazie.
Assolutamente. Beh, noi miriamo a soddisfarvi tutti quanti, quindi...
Grande. Sei stata grande.
Inspira. Espira.
Si', potrai avere il tuo te' delle 5 quando avro' finito la visita.
Inspira. Espira.
Ok.
I battiti si sono abbassati da 70 a 60, da quando hai lasciato l'ospedale.
La pressione e' 120 su 75. Stai meglio.
Ti avevo detto che sarei stato bene. Vivo secondo natura.
Il cibo dal mio giardino biologico batte sempre il cibo d'ospedale.
Anche le rocce del tuo giardino sono meglio del cibo d'ospedale.
Ma l'Hamptons Heritage ti ha prescritto le medicine giuste.
Calcio-antagonisti e furosemide.
Preferisco il cibo d'ospedale. Ora, se abbiamo finito,
mi metterei al lavoro.
Ehi, sai cosa? Parlami di tutti questi personaggi.
Cioe', da dove prendete le vostre idee?
Mia moglie le prende... da me.
Dalle esperienze di vita, credo.
Zoomer e' sempre stato quello piu' birbante.
Quello bianco e piccolo?
No, quella e' Jewel, la brava ragazza.
E' piu' difficile di lui da disegnare. E' tutto nelle sfumature del bianco.
Parlando di sfumature,
tua moglie dovrebbe sapere la verita' su come hai lasciato l'ospedale.
Un anno fa ho scoperto di avere questa cosa. E...
so che Julie sta solo cercando di proteggermi, ma sai,
mi piace illustrare libri per bambini,
non essere trattato come uno di loro.
Questa non e' una "cosa". Parte del tuo cuore e' troppo grande.
E' cruciale che tu lo tenga sotto controllo e lo curi,
cosi' da non sviluppare complicazioni.
Lo faccio. Guarda le mie analisi.
E dovremmo anche parlare delle possibilita' a lungo termine.
Cioe', ci sono interventi chirurgici a cui potresti sottoporti.
A lungo termine? Parli come l'ospedale che ho appena lasciato.
Parliamo delle cose a lungo termine piu' tardi.
Ti ho assunto per aiutarmi a superare i prossimi tre giorni.
- Ehi. - Ehi.
Entra. Entra.
Oh, devo solo... Vieni pure.
Sono contento che tu sia passata. Hai avuto il mio messaggio?
Si'...
e ho deciso di rispondere di persona.
Senti, io sono davvero dispiaciuto per quello che e' successo oggi con Zack.
Zack?
Ah, intendi il signor Kingsley.
Come sta il mio paziente, comunque?
Sta bene.
Jill, ascolta, lui stava gia' lasciando l'Hamptons Heritage
anche prima che io arrivassi li'.
Almeno ora e' sotto controllo medico.
Quello che hai fatto, Hank,
e' la definizione di "gioco non pulito".
Cosa diro' ai membri del consiglio se mi chiedono perche' il mio ragazzo,
scusa, ex-ragazzo, mi ha fregato un grave caso cardiaco?
Di' loro che non era una cosa intenzionale e che non c'era niente di personale.
E che danno al loro ospedale un po' troppa fiducia.
Che cosa diavolo significa questo?
Ammettiamolo.
Zack non si sarebbe comunque sottoposto
alla sua operazione cardiaca allo Hamptons Heritage.
Davvero? E perche' no?
Senti, e' un ospedale grandioso per certe cose.
Ma, Jill, se tu avessi la sua malattia,
vorrei che tu andassi in un ospedale specializzato piu' grande.
Il mio ospedale piccolo e non specializzato
e' pieno di persone scrupolose che ogni giorno salvano delle vite,
proprio come facevi tu una volta.
Non si deve necessariamente
essere licenziati, Hank, per essere dei bravi dottori.
Dai, ti prego, amico, non l'ho nemmeno ancora usata.
Mi dispiace, signor Lawson. E' un noleggio per 24 ore.
Lo so, ma un amico non puo' avere una proroga?
Voglio dire...
- Ok. - Si'.
Va bene, grazie Stu.
Ora lasciate che vi illustri i benchmark finanziari che non abbiamo visto ieri.
A dire il vero, gli aggiornamenti medici hanno la priorita'.
Lo so, ma... Ok, ma troviamo...
Divya, come sta il nostro paziente con la finta allergia?
Non collaborava,
ma molto probabilmente ha una semplice malattia a trasmissione sessuale.
Probabilmente non pensera' che sia una cosa semplice.
Quando dovrebbero arrivare i risultati degli esami?
Dovrebbero arrivarmi via mail a momenti.
Nel frattempo, ho iniziato il ceftriaxone e
la doxiciclina e un antidolorifico per il dolore.
Va bene, beh, gli antibiotici a largo spettro sono stati una buona scelta.
A proposito di buone scelte, hai fatto quello che dovevi?
No, non l'ho ancora chiamata.
Dovresti mandarle dei fiori. Io ti consiglio le peonie.
Grazie.
Di nuovo questa storia?
Non di nuovo. Ancora.
Mia moglie sta per uccidermi.
Abbiamo appena avuto un bambino e io lo te...
lo te...
lo tengo sveglio la notte.
Ok, vieni qua. Fammi dare un'occhiata.
Senti, ieri hai solo rimandato l'inevitabile.
Quando arriveranno i risultati positivi per la malattia a trasmissione sessuale,
qualcuno dovra' andare a parlarne con loro.
Beh, quella sara' una scena alla Dr. Phil*. (*Talk show americano)
Qua ci sono il contratto e la fattura.
Tu ti occupi di questi e io mi occupo di lui.
Ok, questa e' tetracaina. E' un anestetico blando.
Rilassera' la laringe e fara' cessare lo spasmo.
Wow.
- Grazie. Grazie! - Non c'e' problema.
- Grazie. - Di niente.
Ehi. Ragazzi, vi daro' una proroga.
Amico! Amico.
Ok, ragazzi, il caso e' sistemato?
Penso davvero che le servano i rinforzi, dottore.
E' tutto a posto. Tornero' da loro oggi.
Da sola.
Oh, e ho letto la cartella di Zack.
La sua inadempienza sembrerebbe proprio un debito.
Si', vuoi che Divya lo vada a malmenare?
No, mi arrangio. Sto andando la' proprio ora.
Ho un piano.
Un piano? I piani sono una cosa buona. I contratti sono meglio.
Non ne hai ancora fatto uno con lui, vero?
- Beh, io... - Ok, sai che ti dico?
Questa cosa della stretta di mano alla Hank e' davvero carina,
ma ora vengo insieme a te.
- Va bene. - E, a proposito
la prossima volta che avremo una riunione del personale,
useremo quella postazione multimediale,
perche' mi sono spaccato la schiena per quella presentazione in Powerpoint
e ora voglio proprio usare il puntatore laser.
Smettila. Dai... Smettila!
Zack? E' ora degli esami. Scendi di li'.
Prenditi una pausa, Picasso.
Zack? Scendi, per favore.
Sto bene.
Hai smesso di prendere i calcio-antagonisti.
Ti davano spossatezza cosi' hai compensato
con troppi diuretici e ora sei disidratato e hai i crampi.
Ecco perche' sei caduto.
Ho bisogno di una banana per un po' di potassio.
Zack, siamo ben oltre banane e te'.
Tutti quei diuretici ti hanno reso ototossico.
Temporaneamente sordo. Mi puoi sentire appena, vero?
Quei calcio-antagonisti mi facevano sentire di merda.
Se li prendo non rispetto le scadenze e alla fine il nostro editore ci scarichera'.
Non posso permettermi di giocare alla roulette russa con il nostro sostentamento.
Beh, stai giocando alla roulette russa con la tua vita.
Devo guadagnarmi da vivere, Hank.
Senti, lo capisco. Davvero.
Ma se non prendi le tue medicine, potesti sviluppare una grave aritmia.
Sono il tuo medico. Mi devi stare a sentire.
Cosa?
Mi devi stare a sentire.
Voi non avete degli sconti promozionali?
Un buono omaggio nel giornale? Speciale due per uno?
Qualcosa?
Siamo qua per mantenere in vita suo marito, signora,
non per pulire a vapore i suoi tappeti.
Va bene.
Qua c'e' un assegno per la meta'.
Le daro' una garanzia collaterale per il resto.
Che tipo di garanzia collaterale?
Perche' preferirei davvero non dover tenere in deposito oggetti di valore, signora.
Wow. D'accordo.
Non devo nemmeno colpire una campana con un martello
o farle indovinare il mio peso prima.
Il libro e' una prima edizione. Vale qualcosa.
E stia attendo con gli animali di peluche.
Alcuni di loro sono stati accertati essere altamente infiammabili.
I bambini davano fuoco a questi cosi?
Un bambino.
Non gli e' successo niente, ma i suoi genitori erano avvocati.
Ok.
Lasciamo perdere le garanzie collaterali.
Semplicemente mi accontenti compilando un questionario, ok?
Su una scala da uno a dieci,
quanto e' soddisfatta della sua decisione di assumere la HankMed?
Non ho mai voluto assumervi.
Abbiamo scambiato un intero reparto di cardiologia
per un ragazzo con una borsa di tela.
Mio marito dovrebbe essere in ospedale.
Quindi posso mettere, tipo, 9, 5?
Mettero' solo 9.
E' tutto il giorno che sto evitando Rachel.
Questo stratagemma dell'allergia non durera' ancora a lungo.
Allora troviamo la diagnosi e la cura, in modo che io e lei possiamo passare oltre...
Se mi lascia esaminarla ora.
I test mostrano che non si tratta
di un'infezione delle vie urinarie o di sifilide.
Perche' avete fatto il test per la sifilide?
Mi sono ritirato dalla piazza quando ho incontrato Rachel.
Nonostante le storie selvagge sugli imprenditori
di software per i fondi comuni di investimento
siano esattamente come ha sentito, e molto di piu'...
Aspetti.
Pensa che ma moglie mi stesse tradendo appena prima del matrimonio?
Non necessariamente.
Ma date le sue restrizioni, era tutto quello per cui potevo fare i test.
E' stata a fare un servizio fotografico di tre settimane.
E' tornata in aereo per il matrimonio.
Non siamo stati intimi per un mese.
Certamente non intendevo fare insinuazioni.
Se lei mi lasciasse fare un veloce esame...
Per ora le sue intuizioni mediche non sono state tanto...
intuitive.
Quindi cosa controllera' ora?
Epididimite o orchite testicolare.
Ehm, nessuna delle due suona rassicurante.
Non gli do io i nomi,
io le curo soltanto.
E, ehi,
per la cronaca,
io non ho problemi col fatto che lei sia una donna.
Bene.
Nemmeno io.
Il mio problema e' che lei e' un'assistente.
Signor Ryder,
se lei potesse preoccuparsi meno del mio titolo
e concentrarsi di piu' su quello che so fare,
magari riusciro' a farla tornare alla sua luna di miele.
Ora...
Se li tolga.
Si', lo mandi via fax, va bene cosi'.
Signora Kingsley, dobbiamo parlare.
Ovvio.
E potete chiamarlo consulto, e farcelo pagare.
No, no, no. Non si tratta dei soldi.
Evan, loro possono pagare quello che vogliono, quando vogliono.
Veramente e' proprio quello che stavo per dire alla signora Kingsley,
ma in compenso mi aspetto che compili quel questionario, ok?
Sezione commenti opzionali inclusa.
- Ci vediamo a casa. - Ok.
E cosi' alla fine ha capito di aver fatto il passo piu' lungo della gamba
col mio marito adorato e testardo come un mulo.
No, ho capito che lei ed io vogliamo la stessa cosa e possiamo aiutarci a vicenda.
E come?
Convincendo Zack che deve essere prima suo marito,
e poi il suo illustratore.
Zack?
L'ha chiusa a chiave, di nuovo.
Fa cosi' prima di ogni consegna.
Zack, amico, apri.
Nemmeno io ho la chiave.
La buona notizia, pero', e' che la cucina e i bagni
sono da questo lato della porta,
quindi alla fine dovra' uscire di li'.
- Zack! - Zack!
Apri la porta, Zack!
Cosa gli e' successo?
Si chiama edema polmonare acuto.
Questo liquido viene dai suoi polmoni.
Prenda quella borsa, per favore.
Oh, ti prego.
Non lasciarmi, tesoro.
Ti prego.
Ho bisogno di te.
Andra' tutto bene.
Stai con me, Zack.
Per favore.
Ora stai calmo e respira, Zack.
Questa e' una macchina BiPAP.
Del liquido si e' accumulato nei tuoi polmoni.
La BiPAP aiutera' la tua ossigenazione
e migliorera' l'attivita' del tuo cuore.
Julie, venga qui. Puo' tenerlo?
Lo faccia stare seduto finche' la macchina lavora.
Presto ti sentirai meglio.
Ti tengo, Zack.
Ti tengo.
Non mi mettero' una vestaglia.
Voleva dare un'occhiata, le ho lasciato dare un'occhiata.
Ho eliminato l'epididimite e l'orchite,
ma vedo una leggera ulcerazione... laggiu'.
Per poter fare una diagnosi ho bisogno di testare il suo battito,
la sua temperatura, il suo naso e le sue orecchie.
Le ho detto dove mi fa male.
Non sta nemmeno guardando dalla parte giusta.
Questo fa parte del processo diagnostico.
Ho bisogno di eseguire un esame completo
e prelevare un campione dall'ulcera
da mettere sotto un microscopio.
Il programma che ho inventato ha venduto milioni di copie
perche' da' alla gente una risposta.
Senza offesa, penso solo che un dottore me ne avrebbe data una a quest'ora,
o almeno avrebbe una teoria.
Potrebbe essere moltissime cose.
Sarei un'irresponsabile se speculassi ad alta voce a questo punto.
"Moltissime cose"? Tipo, cosa?
Per favore, sia irresponsabile.
Granuloma inguinale,
ulcera venerea,
balanite,
infezione fungina,
dermatite psicosomatica,
herpes zoster,
tubercolosi, papilloma virus,
carcinoma dell'epitelio pavimentoso...
Carcinoma?
Durante la mia luna di miele?
Sul mio...
Quello?
Oddio.
Sapevo che sarebbe successo qualcosa.
Bene. Quindi queste sono le opzioni di Zack.
Gia'.
O lo fa a modo mio, il modo giusto,
o torna all'Heritage.
Sembra che in ogni caso io ci guadagni.
In un modo o nell'altro, riusciro' a tenerti in vita,
Zoomer.
Molto bene, il liquido si e' dissipato. Come ti senti?
Fortunato, presumo.
E ho freddo.
Ti vado a prendere un te'.
D'accordo, sei pronto per i calcio-antagonisti?
In realta', prima vorrei finire...
Era una domanda retorica.
Prima che tu faccia qualsiasi altra cosa,
devo darti le medicine che ti manterranno in vita.
Ascolta, la buona notizia e' che il tubo del catetere intravenoso e' gia' dentro,
quindi devo solo cambiare le borse.
E la cattiva notizia e' che diventero' zoppo.
I ragazzini odiano gli zoppi, Hank.
Quindi lasceresti che le tue cure fossero dettate
da gente alta un metro che si diverte a mangiare il dentifricio?
Perche' no? In fondo dettano l'andamento della mia carriera.
Non deprimerti, ora. Rimettiti in salute,
poi potrai pensare a ritrovare la tua magia.
Ehi, magari potresti inserire anche un dottore
tra i personaggi di uno dei tuoi libri.
Ehi, per caso io ti dico come fare il medico?
In realta' e' esattamente quello che ti sei messo a fare.
Gia'.
Oh.
Si'.
Dico solamente
che non ho mai sentito parlare di questo lavoro.
Quindi come posso sapere se una cosiddetta assistente medico
sa distinguere un calcolo renale da un calcolo numerico?
Perche' lavora per me e quella cosa la chiediamo
sulla domanda di lavoro per la HankMed.
Lei e' il dottore?
Ottimo.
Lieto di vederla finalmente coinvolto.
Ero coinvolto anche prima.
Divya mi ha tenuto informato durante l'intera vicenda.
Signor Ryder, sono felice di poterle dare un'occhiata,
ma era in ottime mani anche prima che arrivassi.
A che punto eravate?
Non mi voleva lasciare fare un esame completo.
Ho lasciato che desse un'occhiata.
Pensavo che non avesse allergie.
Non ne ho.
Non ne avevo.
Lesioni ridotte
alla membrana nasale.
In combinazione con l'altra ulcerazione.
L'ho gia' visto oltreoceano.
Non vado oltreoceano, io.
E' stato spesso nella serra?
Solo per il matrimonio.
Ha passato dell'altro tempo li' dentro?
Magari non in smoking?
Beh... si'.
Rachel e' venuta da me la mattina del matrimonio
e mi ha convinto ad inoltrarmi nudo con lei tra gli alberi.
Le ho detto che portava sfortuna vederci,
ma sa essere molto persuasiva quando e' nuda.
Ne sono sicuro.
Credo che quando ha portato i tropici da lei,
potrebbe aver ricevuto piu' di quanto abbia acquistato.
Divya, avro' bisogno di un microscopio e...
Della colorazione di Giemsa.
Credo ci troviamo di fronte ad un caso di lesmaniosi.
E' causata dal morso dei tafani tropicali.
Uno di loro, probabilmente, si e' fatto dare un passaggio fino in America
su un albero.
Poi l'ha morsa di sopra e di sotto, mentre si rotolava allegramente.
Fortunatamente e' curabile e lei stara' benissimo.
Grazie a Dio.
Andro' a dire a mia moglie che ha ancora una luna di miele
per cui essere impaziente.
Ehi.
Ciao.
Che ci fai qui?
I miei nipoti sono dei grandi fan.
Sono laggiu' che aspettano che inizi la lettura.
Posso chiederti, pensi...
Questo disegno ti sembra buffo?
Sono personaggi di un libro per bambini.
Si', ma non buffo da "ha ha", ma...
un po'... malaticcio?
A me sembrano Zoomer e Jewel.
Ok.
Quello non e' super-Stan Weisman, il cardiologo di Manhattan?
Cosa ci fa qui?
Il dottor Weisman ha una casa negli Hamptons e...
ha dei figli.
Oh, si'.
No, certo, ha senso.
E l'ho reclutato per lavorare all'Hamptons Heritage
due giorni alla settimana ogni estate.
Wow.
Bel colpo.
Immagino che qualche volta noi piccola gente pretendiamo di piu'.
Ok, capisco quello che stai facendo.
Ascolta, avrei dovuto parlare con te prima di accettare di curare Zack.
Te lo dovevo
e mi dispiace.
Si', beh,
se ne sarebbe andato comunque.
Oh.
Quindi scuse accettate e...
e siamo a posto?
Non credo che sia cosi' semplice.
Cosa intendi?
E' esattamente quello che e' successo tra me e Charlie.
- Charlie. - Gia'.
Charlie, il mio ex.
Sai, quando ha smesso di funzionare a livello personale,
pensavamo di poterlo ancora far funzionare a livello professionale,
ma abbiamo scoperto che si puo' avere solo o tutto o niente.
Altre soluzioni sono troppo difficili da gestire.
Quindi cosa stai cercando di dirmi?
Voglio continuare a vederti piu' di ogni altra cosa, Hank, ma...
non credo di sapere come fare.
Immagino che non ci sia modo di giocare pulito.
E' l'unico modo per andare avanti. Mi... mi dispiace.
Pronto?
Hank, vieni subito. Zack e' svenuto.
Svenuto?
La sagoma. Jewel e' tutta gialla.
Cosa? Cosa significa?
Significa che Zack e' intossicato. Sto arrivando.
Stia indietro, signora. Ce l'abbiamo.
Stavamo per uscire, e improvvisamente lui...
La pressione e' scesa a 60 su 30. Le pulsazioni sono 150 al minuto.
Gli ho infilato un catetere intravenoso per ogni buon conto.
Fermo. Sono il suo medico.
E' in fibrillazione atriale a rapida risposta ventricolare.
Deve essere defibrillato immediatamente.
Gia', ma potrebbe ucciderlo. Ha un'intossicazione da digitale.
Cosa significa tutto questo?
Julie, il te' che beve sempre. Hai ancora la scatola da qualche parte?
Non c'e' nessuna scatola. E' te' erboristico, lo coltiva lui in giardino.
Scommetto che quel te' e' digitale. Cresce spontanea da queste parti
e produce digossina, una sostanza che rallenta il cuore.
Si stava automedicando.
Senta, il protocollo statale prevede che ci atteniamo alla procedura standard.
Si', beh, non ne abbiamo il tempo. Mi assumo io tutta la responsabilita'.
Non e' una mia decisione, dottore. E' sua.
Julie, hai visto le sagome che ha disegnato?
No.
D'accordo. Mostravano che la sua percezione visiva e' ingiallita.
Questo succede se si assumono dosi eccessive di digitale.
Senti, sono dalla tua parte, Julie.
Hank e' il suo medico.
Ok, portami la mia borsa, per favore.
Dovete metterlo in posizione distesa.
Libera.
Con l'intossicazione da digitale, bisogna iniettagli della lidocaina.
Cento milligrammi.
Il te' erboristico puo' davvero fare questo?
Il tipo di te' che beve Zack si'. E' potente.
E con la malattia di Zack, andare in overdose e' facile.
Il cuore e' ancora troppo veloce, a 150.
Ne sei sicuro, Hank?
Si'. Le pulsazioni scenderanno.
I battiti stanno davvero rallentando. Troppo bassi, attorno ai 30.
Potrebbe andare in arresto.
Com'e' la pressione?
100 su 50.
Preparate il pacemaker esterno in caso la pressione scenda troppo
prima che questo faccia effetto.
Bentornato, amico.
Si riprendera'.
Dunque, le inietteremo antimonio pentavalente con allopurinolo.
E io cerchero' di evitare di rotolarmi in mezzo alla natura.
Stara' meglio entro fine mese.
Il questionario che mi ha dato Evan. Due domande.
Posso darvi un voto superiore a 10?
E per "disturbo curato" non vedo la casella per gli insetti nei pantaloni.
Segni solo "Altro".
Fatto.
Le devo dei ringraziamenti e delle scuse.
Sono stato poco collaborativo.
A volte do troppa importanza alle impressioni.
Ma spesso gli investimenti migliori
sono quei gioielli di cui non si e' ancora accorto nessuno.
Ciao, tesoro.
Come sta il mio insettone?
L'assistente medico pensa che staro' meglio entro...
Oh, e' scritto qui.
Oh, beh, sara' durante il mio servizio fotografico a Trinidad.
Cosa ne diresti se ci incontrassimo a Trinidad e volassimo nella vera Amazzonia?
Prenderesti davvero un aereo per me?
Adeguatamente sedato, certo.
Senti, se puo' accadere una cosa cosi' stramba negli Hamptons, di cosa ho paura?
Oh, tesoro. Il mio omone grande e grosso.
Oh, mio Dio, ti amo cosi' tanto, mia piccola rock star!
Bacio eschimese.
Ok, arrivederci.
Arrivederci.
"Ammirare il tramonto rendeva sempre Zoomer un po' triste,
perche' significava che era ora di andare a letto
e che tutto il divertimento della giornata era finito."
"Ma ogni notte, quando le luci si spegnevano,
Jewel gli sussurrava: 'Domani e' un giorno nuovo di zecca'."
"E cosi' era."
Beh, loro credono che tu ce l'abbia ancora.
Certi giorni ho la ma, certi giorni ho la gia.
E a volte riesco anche a metterle insieme.
Sembrerebbe un passo avanti.
Niente puo' farti smettere di brontolare sulla tua vita come
avere una seconda chance di viverla.
E ascolta, come dicevo, se vuoi scoprire
se sei un candidato per uno di quegli interventi...
Il lungo termine.
Sapevi che si da' il caso che lo Hamptons Heritage
abbia il miglior cardiologo della East Coast?
Mi sorprende sentirlo.
E i suoi bambini adorano i vostri libri.
Questo invece non mi sorprende poi tanto.
Come avevi chiesto.
Grazie.
Anche se non mi sembra un pagamento sufficiente.
E come ha chiesto il direttore finanziario.
Oh, apprezzera' molto il vostro feedback.
Possiamo cominciare, per favore? Devo andare in un posto.
Dove?
Devo ancora pensarci. Ovunque, ma non qui.
Si', no, sto aspettando Divya, amico.
E' al corrente della presentazione?
Si', se controlla gli SMS, le email o la segreteria.
Dovresti cominciare senza di lei.
Io non... Ma... Sai cosa? Ok, lo faro'.
Peggio per lei, questo significa che saremo solo tu ed io, Henry.
Io e te, pronto?
Sono pronto.
Sei pronto per questo?
Benvenuto al corso avanzato di evanomia.
Allora... visto?
In ogni caso non ho intenzione di ricominciare per lei.
Non me ne puo' fregare di meno di quale sia la sua scusa, tra l'altro.
Ehi, doc. E'... tornato.
Mi spiace disturbarla, ma mia moglie...
Vieni all'armadietto.
Grazie. Buongiorno, signor Lawson.
Buongiorno, Stu.
Lidocaina viscosa.
Ti dara' fastidio per un paio di secondi, ma sempre meglio di due giorni di singhiozzo.
L'apprezzo moltissimo.
Stu, per caso prendi delle medicine per le allergie o per l'asma?
Mi hanno prescritto un medicinale per la mia febbre da fieno.
Beh, se si tratta di corticosteroidi,
a volte hanno come effetto collaterale un singhiozzo persistente.
Prova queste, invece.
Ehi, se mai avesse bisogno di assistenza audio/video gratuita...
D'accordo, ma lascero' che dei frizzi e lazzi si occupi mio fratello.
Grazie, doc. Se la prenda comoda.
Ci vediamo, Stu.
Allora, deve passare qualcun altro? Qualche ammasso di gente?
Magari il pifferaio magico con tutti i bambini al seguito?
Beh, riprenderemo la lezione di evanomia piu' tardi, finora comunque e' stata avvincente.
Affascinante. Un capolavoro.
Henry. Henry!
Ciao!
Non ci posso credere.
Non riesco a crederci.
Divya Katdare.
Beh, dovremmo...
dovremmo...
Dovremmo rimandare.
No, no, dovr...
Yeah.
Hai ricevuto il mio messaggio.
Si'. E ho deciso di rispondere di persona.
Hai avuto il mio regalo.
Si', "Zoomer e Jewel vanno negli Hamptons". Prima edizione.
Dedicata a te.
Sai, se questo e' giocare pulito...
Senti, mi... mi dispiace per tutto.
Sai, Hank,
mandarmi dei deliziosi regalini non mi aiutera' certo ad andare avanti.
Beh, che ne dici di adorabili regalini?
Anche peggio.
DA CHARLIE: Ehi, sono tornato. Cosa stai facendo ora?
www.subsfactory.it